[일반] 아이돌 라이브 뭐라고 번역해야 할까요
또나(211.42)
2026.10.12 19:41:55
올해 본 오프공연만 해도 25번 다녀왔는데
일본 애들은 아이돌 라이브 라고 표현 하더라구요
한일 양국 모두 아이돌이란 단어 쓰지만
일본은 아이돌 라이브 라는 표현을 많이 쓰는거 같던데
뭐라고 번역하면 자연스러울까요
0
0
0
0
0
0
| 번호 | 말머리 | 제목 | 글쓴이 | 작성일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 공지 | 신고와 삭제 기준 | 운영자 | 26.05.22 | 260 | 0 |
| 1 | 공지 | 갤러리 이용 안내 | 운영자 | 26.05.22 | 341 | 2 |
| 11841 | 일반 | 10/18-19 도쿄 2박3일 지하돌 추천부탁드려요 | 수제비6 | 21:48 | 43 | 0 |
| 11840 | 일반 | 지저격이에요[3] | ㅇㅇ(220.190) | 21:47 | 32 | 0 |
| 11839 | 일반 | 후쿠오카 10.28~10.31 공연 ㅊㅊ부탁해용[1] | 돌붕이(154.168) | 21:44 | 31 | 0 |
| 11838 | 일반 | 세키가하라 겐바 질문 | 돌붕이(58.116) | 21:42 | 34 | 0 |
| 11837 | 일반 | 10월 생일인데[2] | 심해까치 | 21:39 | 7 | 0 |
| 11836 | 일반 | 뉴비라 잘 모르겠어서 질문이요[1] | 폐광촌가물치 | 21:39 | 428 | 0 |
| 11835 | 일반 | 시발 오타 가방에 머리 끼워져 있어서[1] | 돌붕이(58.116) | 21:39 | 33 | 0 |
| 11834 | 일반 | 팔씨름 사진 다시 올림[3] | 돌붕이(220.134) | 21:39 | 13 | 0 |
| 11833 | 일반 | 공연에 대한 질문입니다[2] | 돌붕이(154.168) | 21:36 | 8 | 1 |
| 11832 | 일반 | RAY 라인 대응 빡세네 | 돌붕이(37.181) | 21:36 | 4 | 0 |
| 11831 | 일반 | 후룻파 중에 누구 오시할까[8] | 돌붕이(220.190) | 21:28 | 10 | 0 |
| 11830 | 일반 | 예전에 자주 갔던 지하돌씬데 | 수제비6 | 21:25 | 67 | 0 |
| 11829 | 일반 | 이 친구들 각자 오시 있지만 공개 안하나봐[1] | 북극성이불 | 21:22 | 14 | 0 |
| 11828 | 일반 | 생일 이벤트 티켓은 팔고 특전은 안 준다[5] | 또나(211.42) | 21:21 | 47 | 0 |
| 11827 | 일반 | 이번에 지하돌 공연 보러간다[3] | 돌붕이(220.190) | 21:21 | 10 | 0 |
| 11826 | 일반 | 핌스 부도칸 라이브 방송 시작 ㅋㅋㅋㅋ[2] | 수제비6 | 21:14 | 266 | 0 |
| 11825 | 일반 | 난 저런거 필요없고[7] | 돌붕이(27.93) | 21:13 | 30 | 0 |
| 11824 | 일반 | 좆일본여행갤 거기 뭐냐[7] | 수제비6 | 21:11 | 19 | 1 |
| 11823 | 일반 | 왕도는 중에 어딨나요[2] | 수제비6 | 21:09 | 42 | 0 |
| 11822 | 일반 | 다이버시티도쿄@도쿄, 킹레사 난타, 호시노아이 유닛 & 피크! 피크! 잼즈 최전라이트[1] | 폐광촌가물치 | 21:03 | 462 | 16 |
| 11821 | 일반 | 물판줄서면서 미친놈 될거같다 | 만년설감자 | 21:01 | 77 | 0 |
| 11820 | 일반 | [10/21 ~ 10/25 도쿄] 공연 추천 부탁드립니다!! | 수제비6 | 21:00 | 29 | 0 |
| 11819 | 일반 | 아무리봐도 지하돌은 비자 기간이랑 연관있다는 얘기는[2] | 돌붕이(193.61) | 20:59 | 58 | 0 |
| 11818 | 일반 | 지하돌 공연보러 가려고 합니다[1] | 심해빨래 | 20:55 | 19 | 0 |
| 11817 | 일반 | 도쿄24일에 지하아이돌 본다는 뉴비입니다 | ㅇㅇ(118.220) | 20:55 | 64 | 1 |
| 11816 | 일반 | zanka 카와이이, 추천 트윗 | ㅇㅇ(193.61) | 20:53 | 41 | 0 |
| 11815 | 일반 | 아키바 아이돌 공연 예약[19] | ㅇㅇ(160.140) | 20:52 | 31 | 0 |
| 11814 | 일반 | 한국인으로 생긴게 100%일 리는 없지만 | 만년설청둥오리 | 20:50 | 185 | 0 |
| 11813 | 일반 | 오늘의 도쿄 지하아이돌[8] | ㅇㅇ(216.186) | 20:46 | 77 | 0 |
| 11812 | 일반 | 라이브 끝나고 일본인 오타쿠한테 10초정도 뒤에[4] | 돌붕이(160.140) | 20:46 | 24 | 0 |
| 11811 | 일반 | 뉴비인데 | 폐광촌족제비 | 20:46 | 12 | 1 |
| 11810 | 일반 | 본토지하아이돌 관심 있어서 가보고 싶은데.. | 돌붕이(167.47) | 20:44 | 160 | 0 |
| 11809 | 일반 | 샤니나 흥갤 순위 몇위냐[8] | 역주행족제비 | 20:44 | 16 | 0 |
| 11808 | 일반 | 곽튜브에 나온 그룹 누구야? | 돌붕이(160.140) | 20:39 | 35 | 0 |
| 11807 | 일반 | 12월 1일, 2일 공연 추천 부탁드립니다! | ㅇㅇ(125.6) | 20:37 | 76 | 0 |
| 11806 | 일반 | 카멘죠시 신멤버 유튜브 | ㅇㅇ(148.10) | 20:34 | 17 | 0 |
| 11805 | 일반 | 혹시 오시 졸업하면 아이라이프 조용히 탈퇴할 것 같음?[2] | 돌붕이(31.70) | 20:34 | 42 | 0 |
| 11804 | 일반 | 뉴비 늅늅인데.. | 수제비6 | 20:33 | 34 | 1 |
| 11803 | 일반 | 오시한테 선물해준적 있는데[2] | 돌붕이(98.158) | 20:32 | 18 | 0 |
| 11802 | 일반 | 오늘도 재미있게 놀았음[1] | 만년설거북이 | 20:29 | 49 | 0 |
| 11801 | 일반 | 10.19~10.27 오사카 지하아이돌 공연 추천해주세요! | ㅇㅇ(39.74) | 20:26 | 16 | 0 |
| 11800 | 일반 | 그저께 일본 지하아이돌 첨봤는데 질문이요[2] | 역주행올빼미 | 20:26 | 69 | 1 |
| 11799 | 일반 | 오사카 토요일 공연 추천 부탁드립니다. | 만년설식빵 | 20:25 | 25 | 0 |
| 11798 | 일반 | 오프회열면 체키 안찍어도 나가도되는거야?[2] | 수제비6 | 20:17 | 38 | 0 |
| 11797 | 일반 | 형들 뉴비 공연 예약 궁금한거 있어 | 수제비6 | 20:13 | 15 | 1 |
| 11796 | 일반 | ㄹㅇ 드디어 신겐 내한하네[6] | ㅇㅇ(220.134) | 20:12 | 86 | 0 |
| 11795 | 일반 | 10.31~11.6 도쿄 공연 추천 부탁드립니다.[1] | 고온다습붕어빵 | 20:11 | 59 | 0 |
| 11794 | 일반 | 후쿠오카 추천좀 해주세요 | 또나(211.42) | 20:10 | 119 | 1 |
| 11793 | 일반 | 겐바 질문[1] | 수제비6 | 20:08 | 65 | 0 |
| 11792 | 일반 | 공연장에서 보통 음료수파나? | 수제비6 | 20:08 | 93 | 1 |
전체 댓글 0개
등록된 댓글이 없습니다.